1
00:00:02,036 --> 00:00:06,880
விவரிப்பவர்: கனடாவின் கிழக்கில்
கடற்கரை, உலகின் மிக உயர்ந்த அலைகள்

2
00:00:06,957 --> 00:00:12,052
   100 பில்லியனுக்கும் அதிகமாக நகர்த்தவும்
         டன் தண்ணீர்.

3
00:00:12,221 --> 00:00:15,848
  வலிமைமிக்க அட்லாண்டிக் பெருங்கடலாக
        உயர்ந்து விழுகிறது.

4
00:00:19,219 --> 00:00:23,722
ஒரே நாளில் அதிக தண்ணீர் வரும்
விட இந்த விரிகுடா மூலம் புனல்

5
00:00:23,733 --> 00:00:30,070
   அனைத்தின் ஒருங்கிணைந்த வெளியேற்றம்
  பூமியில் உள்ள நன்னீர் ஆறுகள்.

6
00:00:30,239 --> 00:00:33,148
           பிலிப்ஸ்:
 டி எப்பொழுதும் அரித்துக்கொண்டே இருக்கிறது, அது
 எப்போதும் முன்னும் பின்னுமாக நகரும்,

7
00:00:33,159 --> 00:00:34,566
        அது ஒருபோதும் நிற்காது.

8
00:00:34,577 --> 00:00:38,454
      இடைவிடாத அலைகள்
 தொடர்ந்து விரிகுடாவை மாற்றியமைக்கிறது.

9
00:00:40,657 --> 00:00:43,792
உரையாசிரியர்: இது
         நிதி விரிகுடா.

10
00:00:48,257 --> 00:00:58,265
             (♪♪♪)

11
00:00:58,342 --> 00:01:08,358
             (♪♪♪)

12
00:01:08,360 --> 00:01:22,289
             (♪♪♪)

13
00:01:29,465 --> 00:01:34,209
இது நிதி விரிகுடாவில் கோடை காலம்,
  மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கரையோரப் பறவைகள்

14
00:01:34,220 --> 00:01:39,139
 போது எரிபொருள் நிரப்ப வந்துள்ளனர்
  அவர்களின் பெரும் இடம்பெயர்வு தெற்கே.

15
00:01:48,976 --> 00:01:54,571
    அலை உருளும் என
   ஃபண்டியின் கடலோர சமதளம்,

16
00:01:54,648 --> 00:01:59,401
   சிறிய புலம்பெயர்ந்த பறவைகள், என்று அழைக்கப்படுகின்றன
    அரை உள்ளங்கை மணற்பாறைகள்,

17
00:01:59,411 --> 00:02:05,833
     கரைக்கு பின்வாங்க,
 கடற்கரையின் ஒரு துண்டில் கூட்டம்.

18
00:02:08,495 --> 00:02:12,747
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
   இது ஒரு தனித்துவமான காட்சி
கடற்கரை ஏனெனில் கடற்கரை,

19
00:02:12,758 --> 00:02:14,332
     கூழாங்கற்கள் போல் தெரிகிறது.

20
00:02:14,343 --> 00:02:17,010
ஆனால் அதிக அலைகளில், அது சாத்தியமாகும்
நீங்கள் ஒரு குழுவைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கலாம்

21
00:02:17,087 --> 00:02:20,180
      20,000 என்று கொஞ்சம்
    அரை உள்ளங்கை மணற்பாறைகள்

22
00:02:20,391 --> 00:02:22,224
     அனைத்தும் ஒன்றாக இணைந்தன.

23
00:02:23,352 --> 00:02:29,940
           விவரிப்பவர்:
 நுட்பமான பழுப்பு, சாம்பல் மற்றும் வெள்ளை
வண்ணங்கள் பறவைகளை மறைக்கிறது.

24
00:02:30,017 --> 00:02:34,361
    செமிபால்மேட்டட் மணல் பைப்பர்கள்
  நீண்ட தூரம் பயணிப்பவர்கள்.

25
00:02:34,438 --> 00:02:37,772
    பே ஆஃப் ஃபண்டி என்பது
   இந்த சாண்ட்பைப்பர்களை மட்டும் நிறுத்துங்கள்

26
00:02:37,783 --> 00:02:43,778
     அவர்களின் முன் செய்யும்
   தெற்கே 2,500 மைல் பயணம்.

27
00:02:43,789 --> 00:02:46,957
அவர்களிடமிருந்து இங்கு வருகிறார்கள்
   அலாஸ்காவில் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடங்கள்

28
00:02:47,034 --> 00:02:50,794
 மற்றும் கனடிய துணை ஆர்க்டிக்கில்
ஏற்கனவே ஒரு தூரம் பறந்து விட்டது

29
00:02:50,871 --> 00:02:54,631
   2,000 மைல்களுக்கு மேல்.

30
00:02:54,708 --> 00:02:57,959
       அவர்கள் தூங்கவில்லை
        மூன்று நாட்களுக்கு.

31
00:02:57,970 --> 00:03:00,295
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
   பறவைகள் வந்தவுடன்
     அவர்களின் இனப்பெருக்கம் செய்யும் இடங்கள்

32
00:03:00,306 --> 00:03:03,632
      இங்கே எங்கள் கடற்கரையில்,
     அவற்றின் எடை சுமார் 20 கிராம்.

33
00:03:03,642 --> 00:03:05,976
   அது ஒரு அவுன்ஸ் குறைவானது,

34
00:03:06,053 --> 00:03:11,231
    எனவே சுமார் அதே எடை
      ஒரு பெரிய ஸ்ட்ராபெரி.

35
00:03:11,442 --> 00:03:16,904
  விவரிப்பவர்: இளம், சிறிய மற்றும்
பசி, பறவைகள் செலவழிக்கும்

36
00:03:16,980 --> 00:03:23,660
அடுத்த மூன்று வாரங்கள் இங்கே மீட்டமைக்கப்படுகிறது
     அவர்களின் தீர்ந்த ஆற்றல்.

37
00:03:23,737 --> 00:03:26,905
  அவை மூன்று நாட்கள் பறக்கும்
    அவர்களை அடைய இடைவிடாது

38
00:03:26,916 --> 00:03:30,500
       குளிர்கால மைதானம்
       தென் அமெரிக்காவில்.

39
00:03:30,577 --> 00:03:33,411
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
 நான் கடைசியாக நினைத்தேன்
     நான் ஒரு விமானத்தில் இருந்தேன்.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,914
   மற்றும் விமானம் சுமார் எடுத்தது,
         ஓ, இரண்டு மணி நேரம்

41
00:03:35,925 --> 00:03:38,083
       மேலும் நான் அழகாக உணர்ந்தேன்
       இறுதியில் சோர்வாக.

42
00:03:38,093 --> 00:03:41,336
நான் உண்மையில் புகார் செய்தேன் மற்றும் -
 அதனால் நான் இவற்றால் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டேன்

43
00:03:41,347 --> 00:03:44,264
சிறிய செமிபால்மேட்டட் சாண்ட்பைப்பர்கள்,
யார் நிர்வகிக்கிறார்கள், உங்களுக்குத் தெரியும்

44
00:03:44,475 --> 00:03:48,268
  எடை 40 கிராம், மற்றும் இருக்கலாம்
     16 செமீ நீளம் மட்டுமே,

45
00:03:48,395 --> 00:03:53,357
   அவர்கள் அனைத்து பறக்க முடியும் என்று
     தென் அமெரிக்கா செல்லும் வழி.

46
00:03:53,433 --> 00:03:55,609
    விவரிப்பவர்: பறவைகள் சாப்பிடும்
  அவர்களின் எடையை இரட்டிப்பாக்க வேண்டும்

47
00:03:55,686 --> 00:03:59,529
  அவர்கள் புறப்படுவதற்கு முன்
   தென் அமெரிக்கா பயணம்.

48
00:04:17,967 --> 00:04:20,458
 வளைகுடாவின் அலைகள்

49
00:04:20,469 --> 00:04:24,930
  பணக்காரர்களில் சிலரைத் தக்க வைத்துக் கொள்ளுங்கள்
   கிரகத்தில் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்.

50
00:04:27,726 --> 00:04:30,885
    ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை, அதிக அலைகள்
       ஊட்டச்சத்துக்களை உதைக்கும்

51
00:04:30,896 --> 00:04:33,563
        ஆழத்தில் இருந்து
        அட்லாண்டிக்

52
00:04:33,640 --> 00:04:38,977
இது ஏராளமான கடல் மீன்களுக்கு உணவளிக்கிறது
வாழ்க்கை, இந்த ஹம்ப்பேக் திமிங்கிலம் போன்றது.

53
00:04:38,988 --> 00:04:45,483
  குறைந்த அலைகள் மைல்களை வெளிப்படுத்தும் போது
         கடல் தளம்

54
00:04:45,494 --> 00:04:49,621
 சிறிய உயிரினங்கள் நிறைந்த அந்தத் தொகுதி,
      மண் நத்தை போல.

55
00:04:53,002 --> 00:04:57,087
 ஒவ்வொரு நாளும் 160 பில்லியன்களுக்கு மேல்
         டன் தண்ணீர்

56
00:04:57,164 --> 00:05:01,842
         மூலம் புனல்
       நிதி விரிகுடா.

57
00:05:01,918 --> 00:05:05,178
  அதற்கு இரண்டு வருடங்கள் ஆகும்
    அதே அளவு தண்ணீர்

58
00:05:05,255 --> 00:05:10,434
 நயாகரா நீர்வீழ்ச்சியின் மீது விழுவதற்கு.

59
00:05:10,510 --> 00:05:14,012
   நிதி விரிகுடா நீண்டுள்ளது
        180 மைல்கள்

60
00:05:14,023 --> 00:05:16,931
    கனடாவின் கிழக்கு கடற்கரையில்.

61
00:05:16,942 --> 00:05:22,446
மாகாணங்களுக்கு இடையே தொட்டில் கட்டப்பட்டுள்ளது
 புதிய பிரன்சுவிக் மற்றும் நோவா ஸ்கோடியா.

62
00:05:22,522 --> 00:05:26,950
     இதன் வாய் 62 மைல்கள்
    அகலம் மற்றும் ஆழத்தை அடைகிறது

63
00:05:27,027 --> 00:05:30,954
     700 அடிக்கு மேல்.

64
00:05:31,031 --> 00:05:35,116
  ஃபண்டி என்ற பெயர் கருதப்படுகிறது
 16 ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தையது

65
00:05:35,127 --> 00:05:41,381
   போர்த்துகீசிய ஆய்வாளர்கள் போது
  முதலில் வளைகுடா முழுவதும் பயணம் செய்தார்.

66
00:05:41,592 --> 00:05:47,879
   அவர்கள் அதை ரியோ ஃபண்டோ என்று அழைத்தனர்:
          ஆழமான நதி.

67
00:05:47,890 --> 00:05:50,390
 விரிகுடாவின் மிக அதிக அலைகள்

68
00:05:50,467 --> 00:05:53,935
   அதன் நீளம் மற்றும்
     அசாதாரண புனல் வடிவம்.

69
00:05:59,526 --> 00:06:05,405
   இருந்து தண்ணீர் பெருக்கெடுத்து ஓடுகிறது
 அட்லாண்டிக் படுகையில் பாய்கிறது.

70
00:06:05,482 --> 00:06:08,158
விரிகுடா கிடைக்கும் என
    குறுகிய மற்றும் ஆழமற்ற,

71
00:06:08,235 --> 00:06:13,655
     அதற்கு இடமில்லை
    தண்ணீர் போக வேண்டும் ஆனால் மேலே.

72
00:06:13,665 --> 00:06:15,999
       நீரோட்டங்கள் உயரும்
       50 அடி உயரம்

73
00:06:16,076 --> 00:06:21,171
விரிகுடாவின் கடற்கரையோரம்.

74
00:06:21,248 --> 00:06:23,006
   கிரகத்தின் கடல் அலைகள்

75
00:06:23,083 --> 00:06:28,428
     மூலம் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன
       சந்திரனின் சுற்றுப்பாதை.

76
00:06:28,555 --> 00:06:30,755
      அன்று உயர் அலை ஏற்படுகிறது
        நிதி விரிகுடா

77
00:06:30,766 --> 00:06:35,435
        சந்திரன் இருக்கும் போது
       நேரடியாக மேல்நிலை.

78
00:06:35,512 --> 00:06:39,097
 ஈர்ப்பு விசை
   சந்திரன் கடல் நீரோட்டங்களை இழுக்கிறது

79
00:06:39,108 --> 00:06:43,944
          அதை நோக்கி,
உயர் வீக்கத்தை உருவாக்குகிறது.

80
00:06:44,020 --> 00:06:47,614
 நாள் முழுவதும், பூமி
   மற்றும் சந்திரன் விலகிச் செல்கிறது

81
00:06:47,691 --> 00:06:52,944
ஒன்று மற்றொன்று, மற்றும் உயர் வீக்கம்
 ஸ்லிங்ஷாட் போல வெளியிடப்பட்டது,

82
00:06:52,955 --> 00:06:57,457
      அலையை உண்டாக்கும்
         விரிகுடாவிற்குள்.

83
00:06:57,584 --> 00:07:01,711
   இதற்கு எடுக்கும் நேரம்
  வளைகுடாவில் பயணிக்க அலை

84
00:07:01,788 --> 00:07:05,790
  பின்னர் மீண்டும் கடலுக்குள்
   அதே அளவு நேரம்

85
00:07:05,801 --> 00:07:10,795
       இது சந்திரனை எடுக்கும்
      பூமியைச் சுற்றிவர வேண்டும்.

86
00:07:10,806 --> 00:07:15,308
 அலை வளைகுடாவை விட்டு வெளியேறும்போது,
அது உயர் வீக்கத்துடன் மோதுகிறது

87
00:07:15,385 --> 00:07:19,980
       அடுத்தவரால் ஏற்படும்
சந்திரனின் ஈர்ப்பு விசை,

88
00:07:20,056 --> 00:07:24,309
    இன்னும் ஒருமுறை தண்ணீர் கட்டாயம்
      மீண்டும் விரிகுடாவிற்குள்.

89
00:07:24,319 --> 00:07:26,486
 கௌடெட்: இது சீச் என்று அழைக்கப்படுகிறது
 விளைவு, அல்லது குளியல் தொட்டி விளைவு,

90
00:07:26,697 --> 00:07:28,730
  நீங்கள் ஒரு வரும்போது தெரியும்
 குளியல் தொட்டி மற்றும் தண்ணீர் போகும்

91
00:07:28,740 --> 00:07:32,901
இப்படி; நீங்கள் அமைதியாக உட்கார்ந்தால்
நீங்கள் தள்ளினால் அல்லது நகர்த்தினால், நிலைகள் வெளியேறும்

92
00:07:32,911 --> 00:07:37,164
நிறைய தண்ணீர் மேலும் மேலே செல்கிறது,
   அதைத்தான் விரிகுடா செய்கிறது.

93
00:07:37,240 --> 00:07:39,657
    சீச் விளைவு அல்லது
குளியல் தொட்டி விளைவு இணைந்து

94
00:07:39,668 --> 00:07:44,754
    விரிகுடாவின் வடிவம் ஏற்படுகிறது
     பெரிய, பெரிய அலைகள்.

95
00:07:44,831 --> 00:07:49,259
நான் முற்றிலும் மயங்கிவிட்டேன்
    தண்ணீரின் அளவுடன்

96
00:07:49,336 --> 00:07:51,336
   அது இந்த விரிகுடாவிற்குள் வருகிறது.

97
00:07:51,346 --> 00:07:56,349
     அது என் மனதைக் கவ்வுகிறது.

98
00:07:56,426 --> 00:07:59,019
   உரையாசிரியர்: உயர் அலையாக
        விரிகுடாவை விட்டு வெளியேறுகிறது,

99
00:07:59,095 --> 00:08:04,941
   ஃபண்டியின் சேற்று கடல் தளம்
     மீண்டும் ஒருமுறை அம்பலமானது.

100
00:08:05,018 --> 00:08:11,364
தொலைவில் இருந்து, கடலின் அடிப்பகுதி
       வெறிச்சோடி காணப்படுகிறது.

101
00:08:11,441 --> 00:08:16,536
 அருகில், விரிந்த அலை
ஃபண்டியின் மேல் விரிகுடாவின் குடியிருப்புகள்

102
00:08:16,663 --> 00:08:20,707
        வாழ்வில் திரளுங்கள்.

103
00:08:20,784 --> 00:08:24,869
  விரிகுடாவின் தீவிர அலைகள்
   ஒரு சரியான கலவையை கிளறவும்

104
00:08:24,880 --> 00:08:30,217
    நீர், ஆக்ஸிஜன் மற்றும் சேறு,
ஒரு சிறந்த வாழ்விடத்தை உருவாக்குகிறது

105
00:08:30,293 --> 00:08:35,713
      கடல்வாழ் உயிரினங்களுக்கு
      மண் நத்தை போல.

106
00:08:35,724 --> 00:08:38,808
    இந்த கடலோர ஈரநிலங்கள்,
        மண் அடுக்குகள் என்று அழைக்கப்படுகிறது,

107
00:08:38,885 --> 00:08:42,896
    பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில் படிவம்
    விரிகுடாக்கள் மற்றும் முகத்துவாரங்கள் போன்றவை

108
00:08:42,973 --> 00:08:46,566
     எங்கே அலைகள் மற்றும் ஆறுகள்
          சேற்றை வைப்பு.

109
00:08:46,643 --> 00:08:50,570
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
   சேறும் சகதியுமாகத் தோன்றலாம்
    பெரும்பாலான மக்களுக்கு சேறு போல்,

110
00:08:50,697 --> 00:08:56,743
  ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரை அவர்கள் ஒரு வெல்வெட்,
   விரிவான, தனித்துவமான வாழ்விடம்.

111
00:08:56,820 --> 00:08:59,988
  விவரிப்பவர்: ஒரு சிக்கலான உணவு வலை
 முதுகெலும்பில்லாத மற்றும் மொல்லஸ்க்குகள்

112
00:08:59,998 --> 00:09:02,916
     சேற்றில் மறைந்துள்ளது.

113
00:09:06,713 --> 00:09:09,747
சத்து நிறைந்த குழம்பு,
        பயோஃபில்ம் எனப்படும்,

114
00:09:09,758 --> 00:09:13,718
 முழு உணவு வலையையும் அடிக்கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.

115
00:09:15,097 --> 00:09:18,932
    இந்த சூப் திரவ விளிம்புகள்
   நுண்ணிய உயிரினங்களுடன்

116
00:09:19,009 --> 00:09:25,939
     அது சூரியனை நம்பியிருக்கிறது
        வளர ஆற்றல்.

117
00:09:26,016 --> 00:09:29,267
    குறைந்த அலையில், ஒரு மைல்
       சேற்றின் நீட்சி

118
00:09:29,278 --> 00:09:34,447
   நேரடி சூரிய ஒளியைப் பெறுகிறது,
 இந்த கடலோர ஈரநிலங்களை உருவாக்குகிறது

119
00:09:34,524 --> 00:09:40,370
        மிகவும் ஒன்று
 விரிகுடாவில் துடிப்பான சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகள்.

120
00:09:40,447 --> 00:09:45,283
     சேற்று நத்தைகள் பயணம் செய்கின்றன
      சேறு நிறைந்த மேற்பரப்பு.

121
00:09:45,294 --> 00:09:49,120
   ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த பாதையைத் தேடுகின்றன
        சகதி மூலம்

122
00:09:49,131 --> 00:09:53,717
ஸ்லர்ப் அப் செய்ய
     ஊட்டச்சத்து நிறைந்த உயிரிப்படலம்.

123
00:09:53,793 --> 00:09:56,136
   கடினமான ஷெல் மூலம் பாதுகாக்கப்படுகிறது,

124
00:09:56,212 --> 00:10:01,641
     மண் நத்தைகள் கொஞ்சம் முகம்
     வேட்டையாடுபவர்களிடமிருந்து அச்சுறுத்தல்.

125
00:10:01,768 --> 00:10:05,228
        சிறிய மண் இறால்
       கண்ணுக்கு தெரியாமல் மறைக்க.

126
00:10:05,305 --> 00:10:11,309
தவிர்க்க சேற்றில் புதைக்கிறார்கள்
 மணற்பாறைகளால் உண்ணப்படுகிறது.

127
00:10:11,320 --> 00:10:14,904
      என பல உள்ளன
       600,000 மண் இறால்

128
00:10:14,981 --> 00:10:20,827
       ஒவ்வொன்றிலும் மறைக்கப்பட்டுள்ளது
  சதுர அடி பழுப்பு நிற சேறு.

129
00:10:20,904 --> 00:10:24,331
       ஆனால் அதிக அலையில்,
   இந்த சுவையான கடல் உணவு பஃபே

130
00:10:24,407 --> 00:10:28,084
    வணிகத்திற்காக மூடப்பட்டுள்ளது.

131
00:10:28,161 --> 00:10:30,670
 பசித்த கடற்கரைப் பறவைகள் ஆயிரக்கணக்கான

132
00:10:30,881 --> 00:10:35,675
பொறுமையாக காத்திருங்கள்
      பின்வாங்க வேண்டிய அலை.

133
00:10:35,844 --> 00:10:42,349
   இன்னும் 6 மணி நேரம் ஆகும்
   அவர்கள் மீண்டும் சாப்பிடுவதற்கு முன்.

134
00:10:42,425 --> 00:10:46,728
   விளையாட்டுத்தனமான சாண்ட்பைப்பர்கள் தெறிக்கிறது
    ஒரு ஆழமற்ற அலை குளத்தில்.

135
00:10:50,266 --> 00:10:55,695
  பெரும்பாலானவர்களுக்கு, இந்த நேரத்தில் இடையில்
உணவு ஒரு முக்கியமான ஓய்வு காலம்.

136
00:10:55,822 --> 00:10:58,940
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
  அவர்கள் கரைக்கு வருகிறார்கள்
       மற்றும் பல முறை

137
00:10:58,950 --> 00:11:02,452
 ஒரு காலில் நிற்கவும், அவற்றைக் கட்டவும்
அவற்றின் இறக்கையின் கீழ் சிறிய கொக்கு

138
00:11:02,529 --> 00:11:04,779
மேலும் முடிந்தவரை அமைதியாக இருங்கள்

139
00:11:04,790 --> 00:11:07,123
        அதனால் அவர்களால் முடியும்
        ஆற்றல் சேமிக்க.

140
00:11:07,200 --> 00:11:08,950
அதைத்தான் நாம் சேவல் என்கிறோம்.

141
00:11:08,960 --> 00:11:12,203
    பறவைகள் நீந்த முடியாது அல்லது
    அதிக அலையில் சாப்பிட முடியாது

142
00:11:12,214 --> 00:11:14,673
      எனவே அவர்கள் இவற்றில் நுழைகிறார்கள்
   பாரிய பாதுகாப்பு மந்தைகள்.

143
00:11:19,554 --> 00:11:22,722
     உரையாசிரியர்: அலை என
     கரைகள் மேலும் கரையில்,

144
00:11:22,799 --> 00:11:27,310
      மணற்கொள்ளையர்கள் கூட்டம்
       கூழாங்கல் கடற்கரை.

145
00:11:27,387 --> 00:11:30,397
    ஆனால் கரையோரப் பறவைகள் போது
       குறைந்த அலைக்காக காத்திருங்கள்,

146
00:11:30,473 --> 00:11:35,443
  மற்றொரு பறவை அவர்களைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.

147
00:11:37,647 --> 00:11:41,324
  மரங்கள் நிறைந்த புறநகர்
சேற்று நிலங்கள் கூடு கட்டும் இடமாகும்

148
00:11:41,401 --> 00:11:45,820
        உலகத்துக்காக
       வேகமான வேட்டையாடும்.

149
00:11:45,831 --> 00:11:50,408
ஃபார்முலா ஒன்றைப் போலவே கிட்டத்தட்ட வேகமானது
பந்தய கார், பெரேக்ரின் ஃபால்கன்

150
00:11:50,419 --> 00:11:54,713
மிகவும் சாதித்த ஒன்றாகும்
    சேற்று நிலங்களில் வேட்டையாடுபவர்கள்.

151
00:11:58,668 --> 00:12:01,928
  மணற்கொள்ளையர்கள் ஆபத்தை உணர்கிறார்கள்.

152
00:12:03,590 --> 00:12:10,011
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
    இந்த சிறிய சிறிய பறவைகள்
   ஒரு பெரிய உயிரினமாக நகரும்.

153
00:12:10,021 --> 00:12:11,771
  அவர்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

154
00:12:11,940 --> 00:12:14,524
    10,000 பறவைகளைப் பார்க்கலாம்
    அதே நேரத்தில் பறக்கிறது

155
00:12:14,601 --> 00:12:17,777
   இந்த ஒற்றுமை உருவாக்கத்தில்.

156
00:12:17,988 --> 00:12:22,115
இது வானத்தில் ஒரு வகையான நடனம்,
     வான்வழி பாலே போல.

157
00:12:22,192 --> 00:12:24,451
        இவற்றில் பறக்கிறது
     அதிசய வடிவங்கள்

158
00:12:24,527 --> 00:12:29,122
  என்று சில சமயம் நான் நினைக்கின்றேன் பார்
வடக்கு விளக்குகள் போல.

159
00:12:29,199 --> 00:12:31,624
      எனவே அது உண்மையில்
      ஒரு பாதுகாப்பு பொறிமுறை

160
00:12:31,701 --> 00:12:34,461
  இந்த குட்டி மணற்பாறைகளுக்கு.

161
00:12:35,380 --> 00:12:40,041
           விவரிப்பவர்:
  ஒரு மீன் பள்ளி போல
வானம், மந்தை முறுக்குகிறது

162
00:12:40,051 --> 00:12:44,095
        காற்று மூலம்,
    அதன் வேட்டையாடுபவர்களை குழப்புகிறது.

163
00:12:48,134 --> 00:12:53,062
 ஆனால் இந்த வழக்கில் வேட்டையாடும்
  வெறுங்கையுடன் விடுவதில்லை.

164
00:12:53,139 --> 00:12:56,974
     இந்த பெரேக்ரின் ஃபால்கன்
   சாண்ட்பைப்பர் மூலம் பறக்கிறது

165
00:12:56,985 --> 00:12:59,778
    அதன் தண்டுகளில் பற்றிக்கொண்டது.

166
00:13:01,981 --> 00:13:04,574
   அலை வீசத் தொடங்கும் போது,

167
00:13:04,651 --> 00:13:07,985
   மணற்பாறைகள் பின்தொடர்கின்றன
பின்வாங்கும் நீர் பாதை,

168
00:13:07,996 --> 00:13:13,166
     தங்கள் கொக்குகளை உள்ளே தள்ளுகிறது
      மற்றும் சேற்றில் இருந்து.

169
00:13:13,243 --> 00:13:15,576
        அரை உள்ளங்கை
       மணல்குழி என்று பெயரிடப்பட்டுள்ளது

170
00:13:15,587 --> 00:13:18,922
        வலையமைப்பிற்காக
       அதன் கால்விரல்களுக்கு இடையில்.

171
00:13:18,998 --> 00:13:20,673
       இந்த திசு உருவாக்குகிறது
        அது நன்கு பொருத்தப்பட்ட

172
00:13:20,750 --> 00:13:25,804
 மேற்பரப்பில் சேர்த்து மிதிக்க
 மூழ்காமல் இருக்கும் சேற்று நிலங்கள்.

173
00:13:28,258 --> 00:13:34,521
      அலை குறையும்போது,
     பறவைகள் பரவின.

174
00:13:34,597 --> 00:13:38,933
       ஒவ்வொன்றும் அதன் சொந்த சுரங்கங்கள்
     கடற்கரையின் பகுதி.

175
00:13:38,944 --> 00:13:41,528
       மணற்பாறைகள் பயன்படுத்துகின்றன
      அவர்களின் பில்களின் குறிப்புகள்

176
00:13:41,604 --> 00:13:46,691
     முதுகெலும்பில்லாதவற்றைப் பறிக்க
அவர்களின் துளைகளுக்கு வெளியே.

177
00:13:46,701 --> 00:13:50,695
    ஒரு பறவை எத்தனை உண்ணலாம்
      20,000 மண் இறால் என

178
00:13:50,705 --> 00:13:55,124
    ஒற்றை அலை சுழற்சியில்.

179
00:13:55,201 --> 00:13:59,287
    2500 மைல் பயணத்துடன்
        அடிவானத்தில்,

180
00:13:59,297 --> 00:14:04,542
     உணவை சேமித்து வைப்பது
    உயிர் வாழ்வதற்கு அவசியம்.

181
00:14:04,553 --> 00:14:08,129
        மோரிஸ்-கோர்மியர்:
      ஒவ்வொரு பறவையினதும்
     பாதிப்பு உணரப்படுகிறது,

182
00:14:08,139 --> 00:14:09,973
      மற்றும் நீங்கள் இணைக்க முடியும்
    இந்த சிறிய பறவைகளுடன்

183
00:14:10,049 --> 00:14:12,141
    மேலும் அவர்களால் ஈர்க்கப்படுங்கள்.

184
00:14:16,222 --> 00:14:19,307
 உரையாசிரியர்: சூரியன் அஸ்தமித்தது போல
    பளபளக்கும் சேற்றில்

185
00:14:19,317 --> 00:14:25,062
  மற்றும் பெரும்பாலானவர்களுக்கு இரவு அமைகிறது,
பறவைகள் தொடரும்

186
00:14:25,073 --> 00:14:28,867
      அவர்களுக்கு எரிபொருளை அளிப்பதற்காக
        பெரும் இடம்பெயர்வு.

187
00:14:45,135 --> 00:14:49,929
   விரிகுடா முழுவதும், மணற்கல்
 அலைகளால் செதுக்கப்பட்ட சிலைகள்

188
00:14:50,056 --> 00:14:56,019
   விரிகுடா ஒன்றில் நிற்கவும்
ஃபண்டியின் மிகவும் சின்னமான கடற்கரைகள்:

189
00:14:56,095 --> 00:14:59,689
      நம்பிக்கை கிணறு பாறைகள்.

190
00:14:59,766 --> 00:15:01,941
            கௌடெட்:
   எங்களிடம் என்ன இருக்கிறது, அதுதான்
 பல இடங்களை விட சிறந்தது

191
00:15:02,110 --> 00:15:04,527
   விரிகுடாவில், நமக்கு கடல் இருக்கிறதா
     நன்றாக இருக்கும் அடுக்குகள்

192
00:15:04,604 --> 00:15:08,022
 மக்களுக்கு அளவிடும் குச்சிகள்
 செங்குத்து வெளிப்பாட்டைக் காண்க

193
00:15:08,033 --> 00:15:11,910
     அலை, இது
      முற்றிலும் ஆச்சரியமாக.

194
00:15:17,533 --> 00:15:22,536
விவரிப்பவர்: இங்கே, அலைகள்
கடல் அடுக்குகளில் 46 அடி ஏறுங்கள்

195
00:15:22,547 --> 00:15:29,218
    மற்றும் அதிகமாக கழுவவும்
      6 மைல்கள் சேறும் சகதியுமாக உள்ளது.

196
00:15:29,295 --> 00:15:33,056
      காற்று, மழை மற்றும்
   விரிகுடாவின் அமைதியற்ற அலைகள்

197
00:15:33,132 --> 00:15:38,061
 இந்த தனித்துவமான வடிவங்களை செதுக்கவும்.

198
00:15:40,139 --> 00:15:43,650
      தண்ணீர் வடிகிறது
  பாறைகளில் செங்குத்து பிளவுகள்,

199
00:15:43,726 --> 00:15:46,277
      ப்ரையிங் பிளவுகள் திறக்கின்றன.

200
00:15:50,158 --> 00:15:54,494
 ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளில், பெரியது
  பாறைத் தொகுதிகள் தனித்தனியாக உள்ளன

201
00:15:54,570 --> 00:16:01,668
 ஒட்டிய பாறைகள் மற்றும் சக்திவாய்ந்த
அலைகள் அவற்றின் அடிவாரத்தில் செதுக்குகின்றன

202
00:16:01,744 --> 00:16:04,420
          வடிவமைத்தல்
      மேல்-கனமான வடிவங்கள்

203
00:16:04,497 --> 00:16:08,383
என இன்று அறியப்படுகிறது
        பூந்தொட்டி பாறைகள்.

204
00:16:10,178 --> 00:16:16,015
இந்த சொல் ஒரே கடலில் இருந்து வந்தது
 ஒரு பூந்தொட்டி போன்ற வடிவத்தில் அடுக்கி வைக்கவும்.

205
00:16:16,142 --> 00:16:19,769
      புனைப்பெயர் ஒட்டிக்கொண்டது,
   மற்றும் இன்று, அனைத்து கடல் அடுக்குகள்

206
00:16:19,846 --> 00:16:26,100
    நிதி விரிகுடாவில் உள்ளன
பூந்தொட்டி பாறைகள் என குறிப்பிடப்படுகிறது,

207
00:16:26,111 --> 00:16:30,279
     ஒன்று மட்டுமே உண்மையாக இருந்தாலும்
     பூந்தொட்டியை ஒத்திருக்கிறது.

208
00:16:30,356 --> 00:16:33,858
கௌடெட்: சரி, ஒருவர் இருக்கிறார்
  இதற்கு யார் பொறுப்பு

209
00:16:33,868 --> 00:16:36,035
        அது யார் என்று யூகிக்கவும்
      இருந்தது: ராபர்ட் ரிப்லே.

210
00:16:36,162 --> 00:16:39,038
   ரிப்லி நம்புகிறார்களோ இல்லையோ
     1930 களில் இங்கே இருந்தது.

211
00:16:39,165 --> 00:16:41,699
அவர் உருவாக்கியாரா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
  வெளிப்பாடு, ஆனால் அவர் நிச்சயமாக

212
00:16:41,710 --> 00:16:45,461
   அழைப்பதன் மூலம் அதை பிரபலப்படுத்தினார்
 அது பூந்தொட்டி பாறையை உலுக்கி,

213
00:16:45,538 --> 00:16:48,456
  அப்போதிருந்து, மக்கள்
     அவர்களைக் குறிப்பிட்டுள்ளனர்

214
00:16:48,466 --> 00:16:51,050
      பூந்தொட்டி பாறைகளாக.

215
00:16:51,127 --> 00:16:57,140
           விவரிப்பவர்:
 17 பூந்தொட்டி பாறைகள் ஒவ்வொன்றும்
 கைரேகை போல தனித்தன்மை வாய்ந்தது.

216
00:17:07,193 --> 00:17:11,070
    அலை பின்வாங்கும்போது
      சேற்றை அம்பலப்படுத்துங்கள்,

217
00:17:11,197 --> 00:17:15,908
  பார்வையாளர்கள் நடந்து செல்ல முடியும்
   மைல் கடல் தளம் என்று

218
00:17:15,985 --> 00:17:20,413
 சில மணி நேரங்களுக்கு முன்பு நீரில் மூழ்கியது
    அட்லாண்டிக் கடலுக்குக் கீழே.

219
00:17:24,252 --> 00:17:28,496
ஒரு ஆழமான குகை
 அலையின் சக்திவாய்ந்த சக்தி

220
00:17:28,506 --> 00:17:32,833
  கடல் அடுக்குகளுடன் சேர்ந்து செல்கிறது.

221
00:17:32,844 --> 00:17:36,587
கௌடெட்: எனக்குப் பிடித்த இடங்களில் ஒன்று
    பெரிய கடல் குகையில் உள்ளது

222
00:17:36,598 --> 00:17:40,349
      அதுவே மிக அதிகம்
  ஒளிரும் அல்லது சிறந்த உதாரணம்

223
00:17:40,426 --> 00:17:42,593
     எப்படி பாராட்டுவது
      அதிக அலை வருகிறது

224
00:17:42,604 --> 00:17:44,428
   ஏனெனில் நீங்கள் எழுந்து நிற்கிறீர்கள்
  அங்கு அந்த ஓட்டைகள் உள்ளன

225
00:17:44,439 --> 00:17:46,105
   நீங்கள் கீழே பார்க்கிறீர்கள்
  குறைந்த அலை மற்றும் நீங்கள் யோசிக்கிறீர்கள்

226
00:17:46,182 --> 00:17:50,068
  தண்ணீர் உண்மையில் மேலே வருகிறது
   இங்கே மற்றும் இந்த துளைகளை உருவாக்கியது.

227
00:17:53,948 --> 00:17:56,783
  உரையாசிரியர்: பெருகிவரும் நீர்
ஃபண்டியின் இடைவிடாத அலைகள்

228
00:17:56,859 --> 00:18:01,278
    மென்மையான அடுக்குகளை அணியுங்கள்
       மணற்கல் பாறை,

229
00:18:01,289 --> 00:18:04,332
      கடினமானதை விட்டுவிடுதல்
      அடுக்குகள் ஆதரிக்கப்படவில்லை.

230
00:18:07,954 --> 00:18:12,456
   இறுதியில், துண்டுகள்
 கடினமான பாறை சரிவு, உருவாக்கும்

231
00:18:12,467 --> 00:18:20,098
என பெரிதாக வளரும் சிறிய குகைகள்
அடிக்கும் நீர் பாறையை அரிக்கிறது.

232
00:18:23,978 --> 00:18:26,470
      கொட்டகைகள் மற்றும் நத்தைகள்
        அம்பலமாகி விடப்படுகின்றன

233
00:18:26,481 --> 00:18:29,649
 நுண்துளை மணற்கல் குகை மீது.

234
00:18:34,313 --> 00:18:39,158
 ஒரு கடற்பாசி உயர்ந்து நின்றது
சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு நீருக்கடியில் காடு

235
00:18:39,369 --> 00:18:45,998
இப்போது ஒரு கம்பளமாக, ஊறவைக்கிறது
 அது வளர தேவையான சூரிய ஒளி.

236
00:18:46,075 --> 00:18:49,168
மற்றும் சிவப்பு பாறைகள்
      விரிகுடா மாறுபாட்டின்

237
00:18:49,337 --> 00:18:52,880
  பிரகாசமான பச்சை பாசிகளுடன்
    என்று குகைகள் போர்வை.

238
00:18:59,347 --> 00:19:01,764
    இது ஒரு கடல் வாழ்விடமாகும்,

239
00:19:01,841 --> 00:19:05,434
   தற்காலிகமாக அணுகலாம்
     நிலப்பரப்பு பார்வையாளர்கள்.

240
00:19:08,857 --> 00:19:12,191
 விரைவில், அவர்களின் அடிச்சுவடுகள் இருக்கும்
   உயரும் அலையால் அழிக்கப்பட்டது

241
00:19:12,268 --> 00:19:14,518
          விரிகுடாவின்.

242
00:19:14,529 --> 00:19:19,198
       மற்றும் குகைகள் சாப்பிடுவேன்
  மீண்டும் தண்ணீர் நிரப்பவும்.

243
00:19:19,275 --> 00:19:20,774
   கௌடெட்: கடற்கரையில் நடப்பது
         வசீகரமாக உள்ளது

244
00:19:20,785 --> 00:19:22,276
     மேலும் அதை உயரத்தில் பார்ப்பது
      அலை கவர்ச்சிகரமானது.

245
00:19:22,287 --> 00:19:25,362
    மற்றும் மற்றொரு கூறு
கயாக்கிங் போகிறது.

246
00:19:25,373 --> 00:19:28,541
  ஏனெனில் கயவர்கள் செல்லலாம்
   இடங்களுக்கு மற்றும் பொருட்களை தொட

247
00:19:28,618 --> 00:19:33,287
         நீங்கள் ஒரு
       பாதசாரிகளால் முடியாது.

248
00:19:33,298 --> 00:19:35,956
  விவரிப்பவர்: அமண்டா ஹாரிங்டன்
     ஒரு சாகச வழிகாட்டி

249
00:19:35,967 --> 00:19:39,043
    மற்றும் தீவிர கடல் கயாக்கர் யார்
    இந்த நீர்நிலைகளில் துடுப்பெடுத்தாடியுள்ளார்

250
00:19:39,053 --> 00:19:41,721
     அவள் டீன் ஏஜ் என்பதால்.

251
00:19:41,797 --> 00:19:44,381
          ஹாரிங்டன்:
  இயற்கையில் வெளியே இருக்க வேண்டும்
    மற்றும் தண்ணீரில் இருக்க,

252
00:19:44,392 --> 00:19:46,050
       நான் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்
       மக்கள் என்று இயற்கை

253
00:19:46,060 --> 00:19:48,052
        பார்க்க வராதே
      ஒரு வழக்கமான அடிப்படையில்.

254
00:19:48,062 --> 00:19:50,387
இது ஒருவகையில் ஆராயப்படாதது
    ஏனெனில் நிதி விரிகுடா

255
00:19:50,398 --> 00:19:53,974
     மிகவும் கணிக்க முடியாதது
         பாதி நேரம்.

256
00:19:53,985 --> 00:19:57,570
  விவரிப்பவர்: காலநிலை
 பே ஆஃப் ஃபண்டி குணம் கொண்டது

257
00:19:57,647 --> 00:20:00,198
 மற்றும் இதயத் துடிப்பில் மாறலாம்.

258
00:20:01,367 --> 00:20:04,568
    திடீர் மூடுபனி திசைதிருப்பலாம்
    மற்றும் பாதுகாப்பை அச்சுறுத்துகிறது

259
00:20:04,579 --> 00:20:07,246
     தண்ணீரில் இருப்பவர்களில்.

260
00:20:07,457 --> 00:20:08,998
   ஹாரிங்டன்: நீங்கள் எப்போதும்
   தொடர்ந்து முன்னோக்கி சிந்தித்து,

261
00:20:09,075 --> 00:20:11,000
ஏனென்றால் நீங்கள் ஒரு படியாக இருக்க வேண்டும்
   பே ஆஃப் ஃபண்டிக்கு முன்னால்,

262
00:20:11,077 --> 00:20:14,086
     ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியாது
    அது உங்கள் மீது என்ன வீச முடியும்
நாளுக்கு நாள்.

263
00:20:14,163 --> 00:20:19,258
விவரிப்பவர்: மூடுபனி உருளும் போது
  விரிகுடா, ஒரு தடிமனான மூடுபனி போர்வை

264
00:20:19,335 --> 00:20:24,263
       அடர்ந்த மூடைகள்,
        கடலோர காடு.

265
00:20:24,474 --> 00:20:27,266
    என்ற இறகு ஊசிகள்
      உயர்ந்த சிவப்பு தளிர்

266
00:20:27,343 --> 00:20:30,427
        மூலம் சீப்பு
       மூடுபனி துகள்கள்,

267
00:20:30,438 --> 00:20:34,523
    மீது தண்ணீர் சேகரிக்கிறது
      ஒவ்வொரு ஊசியின் முனை.

268
00:20:36,611 --> 00:20:42,690
இந்த துளிகள் ஒரு விதானத்தின் மீது விழுகின்றன
காட்டுத் தளம், அடர்த்தியான நீர்ப்பாசனம்,

269
00:20:42,700 --> 00:20:45,409
     பச்சைக் கம்பளம் பாசி.

270
00:20:47,455 --> 00:20:50,957
     அகாடியன் மூடுபனி காடு
     நிதி தேசிய பூங்கா

271
00:20:51,033 --> 00:20:56,295
போரியல் இருக்கும் சந்திப்பு
வடக்கில் இருந்து காடு இனங்கள்

272
00:20:56,464 --> 00:21:00,791
      மிதமான மரங்களை சந்திக்கவும்
        தெற்கில் இருந்து.

273
00:21:00,802 --> 00:21:06,264
    இது ஒரு அரிய மற்றும் சிறப்பு
அலைகளால் வடிவமைக்கப்பட்ட சூழல்.

274
00:21:08,559 --> 00:21:15,389
 ஃபண்டி விரிகுடாவில் அதிக அலைகள்
ஆண்டு முழுவதும் தண்ணீரை குளிர்ச்சியாக வைத்திருங்கள்.

275
00:21:15,400 --> 00:21:20,319
  ஒரு நாளைக்கு இரண்டு முறை, குளிர்ந்த நீர்
 அட்லாண்டிக் உள்ளேயும் வெளியேயும் நகர்கிறது

276
00:21:20,488 --> 00:21:22,280
          விரிகுடாவின்.

277
00:21:23,491 --> 00:21:27,410
    வெப்பமடைய நேரமில்லாமல்,
 இங்கு நீர் வெப்பநிலை மாறுகிறது

278
00:21:27,486 --> 00:21:29,653
    20 டிகிரிக்கும் குறைவாக
           பாரன்ஹீட்

279
00:21:29,664 --> 00:21:32,039
   கோடை மற்றும் குளிர்காலத்திற்கு இடையில்.

280
00:21:34,493 --> 00:21:38,337
     அகாடியன் மூடுபனி காடு
கடற்கரையில் ஒட்டிக்கொண்டது,

281
00:21:38,506 --> 00:21:43,000
  மூடுபனியில் செழித்து வெளியேறியது
   வளைகுடாவின் வாயிலிருந்து

282
00:21:43,011 --> 00:21:46,837
      ஈரப்பதமான கோடை காற்று போல
      குளிர்ந்த நீரை அடிக்கிறது,

283
00:21:46,848 --> 00:21:51,434
      தண்ணீரைத் தொடங்குதல்
      இந்த பூங்காவின் சுழற்சி.

284
00:21:51,510 --> 00:21:55,929
பிலிப்ஸ்: நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்
 பாறை பாறை வாழ்விடங்கள் மற்றும் பகுதிகள்

285
00:21:55,940 --> 00:21:58,441
     காடு எங்கே வருகிறது
   கீழே சென்று கடலைச் சந்திக்கிறது.

286
00:21:58,517 --> 00:22:03,020
இவை அழகான, கம்பீரமான, பெரிய
  நிறைய கொண்ட கழிமுகங்கள்

287
00:22:03,031 --> 00:22:05,948
   உப்பு சதுப்பு, அங்கு பல
    பறவைகள் மற்றும் பிற விலங்குகள்

288
00:22:06,025 --> 00:22:09,026
         அடைக்கலமாக பயன்படுத்தவும்.

289
00:22:09,037 --> 00:22:12,112
அவ்வளவு பன்முகத்தன்மை உள்ளது
        கடற்கரையோரம்.

290
00:22:12,123 --> 00:22:15,666
   மற்றும் அலை தொடர்ந்து உள்ளது
    அந்த விஷயங்களை மறுவடிவமைத்தல்.

291
00:22:17,545 --> 00:22:21,121
    கதை சொல்பவர்: மூடுபனி காடு
கடல் கடற்கரையிலிருந்து நீண்டுள்ளது

292
00:22:21,132 --> 00:22:25,384
   வரை நிதி விரிகுடா
    கலிடோனியா ஹைலேண்ட்ஸ்

293
00:22:25,461 --> 00:22:29,555
        கிட்டத்தட்ட 1000 அடி
      கடற்கரைக்கு மேலே.

294
00:22:35,304 --> 00:22:39,065
     உயரமான சதுப்பு நில ஏரி
      பாசிகள் நிறைந்தது

295
00:22:39,141 --> 00:22:42,109
  மற்றும் இறந்த மரத்தால் சிதறிக்கிடக்கிறது.

296
00:22:45,490 --> 00:22:49,116
    டிராகன்ஃபிளைகள் சுற்றி ஒலிக்கின்றன
      கரடுமுரடான புற்கள்.

297
00:22:52,488 --> 00:22:57,917
     ஒரு உறுதியான தவளை அமர்ந்திருக்கிறது
  இன்னும் ஆழமற்ற நீரில்.

298
00:22:59,995 --> 00:23:04,998
அது சரியான தருணத்திற்காக காத்திருக்கிறது
     அதன் இரையின் மீது பாய்வதற்கு.

299
00:23:05,009 --> 00:23:09,053
    பல பூச்சிகளில் ஒன்று
   என்று ஏரியின் மேல் வட்டமிடுகின்றனர்.

300
00:23:11,173 --> 00:23:15,059
 சதுப்பு நிலத்தில் வாழ்க்கை கடினமாக உள்ளது.

301
00:23:17,188 --> 00:23:22,108
   சதுப்பு நிலம் அதிக அமிலத்தன்மை கொண்டது,
       ஊட்டச்சத்து குறைவாக,

302
00:23:22,184 --> 00:23:27,020
        மற்றும் சிலருக்கு வீடு
     ஆச்சரியமான வேட்டையாடுபவர்கள்.

303
00:23:29,859 --> 00:23:33,619
  மாமிச உண்ணி சன்டியூ செடி
     ஒட்டும் சுரப்புகளைப் பயன்படுத்துகிறது

304
00:23:33,696 --> 00:23:35,204
        பூச்சிகளைப் பிடிக்க.

305
00:23:37,875 --> 00:23:41,785
 குடம் செடியின் சாறு
   ஈர்க்கிறது, பின்னர் கரைகிறது,

306
00:23:41,796 --> 00:23:44,088
       சந்தேகத்திற்கு இடமில்லாத இரை.

307
00:23:45,633 --> 00:23:49,301
 இந்த சதுப்பு தாவரங்கள் உருவாகியுள்ளன
கவர்ச்சிகரமான வழிகளில்,

308
00:23:49,378 --> 00:23:51,637
    அவர்களின் உயிர்வாழ்வை உறுதி செய்தல்.

309
00:23:53,632 --> 00:23:56,809
    ஆனால் போகத்தின் நட்சத்திரம்
      பச்சை கம்பளம் ஆகும்

310
00:23:56,886 --> 00:24:02,481
      இந்தப் புற்களின் கீழ்,
     ஸ்பாகனம் பாசி என்று அழைக்கப்படுகிறது.

311
00:24:02,692 --> 00:24:07,319
  20 வரை ஊறவைக்கும் திறன் கொண்டது
   தண்ணீரில் அதன் எடை மடங்கு

312
00:24:07,396 --> 00:24:10,990
      Sphagnum moss அப்படி
     உறிஞ்சக்கூடிய அது பயன்படுத்தப்பட்டது

313
00:24:11,066 --> 00:24:15,494
  காயமடைந்த வீரர்களுக்கு கட்டு போடுவது
    முதல் உலகப் போரில்.

314
00:24:17,656 --> 00:24:21,158
     பஞ்சுபோன்ற பாசி என்பது
  இந்த சதுப்பு நிலத்தின் அடித்தளம்

315
00:24:21,169 --> 00:24:26,255
 மேலும் பூங்காவின் பெரும்பாலானவற்றை ஒழுங்குபடுத்துகிறது
   விலைமதிப்பற்ற வளம்: நீர்.

316
00:24:29,084 --> 00:24:33,846
    மழைக்காலத்தில்
பாசி தண்ணீரை உறிஞ்சுகிறது.

317
00:24:35,925 --> 00:24:40,186
  வறட்சியின் போது, தண்ணீர்
     சதுப்பு நிலத்திலிருந்து வெளியேறுகிறது,

318
00:24:40,262 --> 00:24:45,065
     படிப்படியாக உள்ளே நுழைகிறது
      கீழே சிறிய நீரோடைகள்.

319
00:24:46,194 --> 00:24:50,946
    இருந்து தண்ணீர் இறங்குகிறது
  கலிடோனியா ஹைலேண்ட்ஸ் பீடபூமி,

320
00:24:51,023 --> 00:24:54,825
   அருவிகள் மீது விழுகிறது
    ஆழமான பள்ளத்தாக்கில்.

321
00:24:57,288 --> 00:25:01,615
 உயிரினங்களின் ஒரு சிறிய சமூகம்
   மற்றும் தாவரங்கள் மூலம் தெளிக்கப்படுகின்றன

322
00:25:01,626 --> 00:25:07,713
  அருவியின் மெல்லிய மூடுபனி
   விதானத்தின் கீழ் செழிக்கிறது.

323
00:25:09,124 --> 00:25:12,092
  இது டிக்சன் புரூக் நீர்வீழ்ச்சி.

324
00:25:14,463 --> 00:25:18,215
        அதன் செங்குத்தான பள்ளத்தாக்கு
        சுவர்கள் தங்குமிடம் a

325
00:25:18,226 --> 00:25:21,644
நிழல்-சகிப்புத்தன்மையின் பல்வேறு
     தாவரங்கள், ஒவ்வொன்றும் சண்டை

326
00:25:21,720 --> 00:25:26,065
ரியல் எஸ்டேட்டின் ஒரு சிறிய பகுதிக்கு
    ஒரு போட்டி சந்தையில்.

327
00:25:27,893 --> 00:25:31,061
           பிலிப்ஸ்:
காடு போலவே, உங்களுக்கும் இருக்கிறது
விதானத்தின் வெவ்வேறு நிலைகள்,

328
00:25:31,072 --> 00:25:34,573
  வெவ்வேறு மர இனங்கள் என்று
 மற்றவர்களை விட அதிகமாக இருக்க முடியும்

329
00:25:34,650 --> 00:25:38,160
   மற்றும் வெளிச்சத்தில் எழுந்து,

330
00:25:38,237 --> 00:25:39,903
   ஆனால் அதேதான் நடக்கிறது
       கீழ்நிலையில்.

331
00:25:39,914 --> 00:25:42,581
 மேலும் டிக்சனில் நீங்கள் விழும்
  பல்வேறு ஃபெர்ன்கள் நிறைய உள்ளன

332
00:25:42,792 --> 00:25:45,909
 அது வளரும் திறன் கொண்டது
 பாசிகளை விட மிக உயர்ந்தது

333
00:25:45,920 --> 00:25:48,087
மற்றும் அவற்றைச் சுற்றி லைகன்கள்.

334
00:25:52,176 --> 00:25:57,596
விவரிப்பவர்: பாறை பாலிபோடி ஃபெர்ன்
    ஒரு போட்டி முனை உள்ளது:

335
00:25:57,673 --> 00:26:00,349
     இது நேராக வெளியே வளரும்
         குன்றின்,

336
00:26:00,426 --> 00:26:03,686
          ஷேடிங் அவுட்
      கீழே உள்ள மற்ற இனங்கள்.

337
00:26:03,762 --> 00:26:06,680
           பிலிப்ஸ்:
இந்த இனங்கள் அனைத்தும் அவை தொடங்குகின்றன
 மிகவும் நிழல் தாங்கும்

338
00:26:06,691 --> 00:26:08,023
     ஏனென்றால் அவர்கள் கீழ் இருக்கிறார்கள்
    மரங்களின் விதானம்.

339
00:26:08,100 --> 00:26:10,776
       ஆனால் நீங்கள் செல்லும்போது
    அடுக்குகள் வழியாக கீழே,

340
00:26:10,853 --> 00:26:12,611
      நீங்கள் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்
    மேலும் நிழல்-சகிப்புத்தன்மை கொண்டது

341
00:26:12,738 --> 00:26:16,023
     மேலும் குறைவான தொகையில் வாழலாம்
மற்றும் குறைந்த வெளிச்சம்.

342
00:26:16,033 --> 00:26:20,786
 விவரிப்பவர்: ஸ்பாகனம் போன்ற பாசிகள்
 குளிர், நிழலான சூழ்நிலைகளை விரும்புகின்றனர்

343
00:26:20,863 --> 00:26:24,206
   மேலும் இந்த பள்ளத்தாக்கில் ஆதிக்கம் செலுத்துங்கள்.

344
00:26:26,877 --> 00:26:32,289
பூஞ்சை மற்றும் இடையே ஒரு கூட்டு
பாசி ஒரு சிறப்பு உயிரினத்தை உருவாக்குகிறது

345
00:26:32,300 --> 00:26:34,958
         லிச்சென் என்று அழைக்கப்படுகிறது.

346
00:26:34,969 --> 00:26:40,130
லைகன்கள் எல்லா இடங்களிலும் வளர்ந்தாலும்,
   அவை பெரும்பாலும் கவனிக்கப்படாமல் போகும்.

347
00:26:40,141 --> 00:26:43,216
    பிலிப்ஸ்: நீங்கள் பார்த்தால்
    பெரும்பாலான மரங்களின் பட்டை,

348
00:26:43,227 --> 00:26:45,060
  நீங்கள் உண்மையில் பார்க்கவில்லை
    மரத்தின் பட்டையில்;

349
00:26:45,137 --> 00:26:47,396
    நீங்கள் ஒரு பார்க்கிறீர்கள்
     லைகன்களின் சமூகம்.

350
00:26:47,473 --> 00:26:50,649
 மேலும் நீங்கள் அதை நெருங்க நெருங்க
மரம் நீங்கள் முழுமையாகக் காண்பீர்கள்

351
00:26:50,860 --> 00:26:52,809
    அன்று பல்வேறு சமூகங்கள்
     வெவ்வேறு இனங்கள்

352
00:26:52,820 --> 00:26:55,154
     மற்றும் அந்த லைகன்கள்
    அனைவரும் விண்வெளிக்கு போட்டியிடுகின்றனர்

353
00:26:55,230 --> 00:26:58,398
   மரத்தின் மீது, அந்த பட்டை மீது,
         அல்லது ஒரு பாறையில்,

354
00:26:58,409 --> 00:26:59,983
  அல்லது அவை எங்கு வளர்ந்தாலும்.

355
00:26:59,994 --> 00:27:04,905
     ஒரு பைத்தியம் தான் இருக்கிறது
     போட்டியின் அளவு.

356
00:27:04,915 --> 00:27:09,001
   கதை சொல்பவர்: போட்டியாளர்
   லைகன்களின் ஆவி மற்றும்
      காடுகளின் தாவரங்கள்

357
00:27:09,078 --> 00:27:12,671
     ஆரோக்கியத்தை நிலைநிறுத்துகிறது
      டிக்சன் புரூக் நீர்வீழ்ச்சி

358
00:27:12,798 --> 00:27:16,166
 மேலும் அதன் நீர் சுழற்சியை ஒழுங்குபடுத்துகிறது.

359
00:27:16,177 --> 00:27:19,928
   பிலிப்ஸ்: நீங்கள் அதை பார்ப்பீர்கள்
அந்த ஓடையில் தண்ணீர்
     தெளிவாக உள்ளது

360
00:27:20,005 --> 00:27:23,682
   ஏனென்றால் இந்த சமூகம் அனைத்தும்
 சுற்றி கைப்பற்றுகிறது

361
00:27:23,759 --> 00:27:27,686
மூடுபனி, ஈரத்தைப் பிடித்துக் கொண்டு,
   அந்த மழைநீரை வடிகட்டி,

362
00:27:27,855 --> 00:27:31,690
      எல்லாவற்றையும் வடிகட்டுதல்
    அது கீழே செல்கிறது.

363
00:27:31,767 --> 00:27:34,818
     மற்றும் அது அனைத்து தொடங்குகிறது
     அந்த தாவர சமூகம்.

364
00:27:38,783 --> 00:27:43,952
  உரையாசிரியர்: நீர்
   நீரோடை பெரியதாக பாய்கிறது
        பாறை ஆறுகள்.

365
00:27:49,368 --> 00:27:54,046
 இவற்றின் கீழே சரளைக் கற்கள்
 நீர் முக்கியமான வாழ்விடங்கள்

366
00:27:54,123 --> 00:27:59,009
       முட்டையிடும் மீன்களுக்கு
அட்லாண்டிக் சால்மன் போன்றது.

367
00:28:02,890 --> 00:28:06,475
     இறுதியாக, இந்த ஆறுகள்
    கழிமுகங்களில் பாய்கிறது

368
00:28:06,552 --> 00:28:13,399
      அவர்கள் திரும்ப உணவளிக்கும் இடம்
   விரிகுடாவின் வாய்க்குள்.

369
00:28:13,475 --> 00:28:17,820
இயற்கையின் நிபுணரான மீனவர்களில் ஒருவர்,
     பெரிய நீல ஹெரான்,

370
00:28:17,896 --> 00:28:20,489
  இரைக்காக கழிமுகத்தை ஸ்கேன் செய்கிறது.

371
00:28:28,499 --> 00:28:35,587
அலை விலகிச் செல்லும்போது, ஆழமற்றது
  நீர் கவர்ந்திழுக்கும் இரையை வெளிப்படுத்துகிறது:

372
00:28:35,664 --> 00:28:39,758
   சிறிய மீன்களை நோக்கி செல்வது போல
    உள்நாட்டு ஆறுகள் உருவாகின்றன.

373
00:28:46,934 --> 00:28:49,768
   ஹெரான் வளைகுடாவில் ரோந்து செல்கிறது.

374
00:28:52,606 --> 00:28:59,862
  எல்லைக்குள் மீன் வராது
 மற்றும் அது தனது அதிர்ஷ்டத்தை முயற்சி செய்ய முடிவு செய்கிறது

375
00:28:59,938 --> 00:29:02,239
       மறுபுறம்
சேனலின்.

376
00:29:07,121 --> 00:29:10,914
    ஹெரானுக்கு ஒரு இறக்கை உள்ளது
     கிட்டத்தட்ட ஏழு அடி.

377
00:29:12,626 --> 00:29:16,211
    அதன் நீளமான கழுத்து உள்ளே தள்ளுகிறது
      விமானத்தில் ஒரு s வடிவம்

378
00:29:16,288 --> 00:29:18,756
   அதிக காற்றியக்கவியலுக்கு.

379
00:29:21,135 --> 00:29:25,220
       ஹெரான் தெரிகிறது
     அதன் இரையைக் கண்டது.

380
00:29:33,063 --> 00:29:39,568
  விரைவில், இந்த கழிமுகம் ஒருமுறை
     மீண்டும் தண்ணீர் நிரப்பவும்

381
00:29:39,645 --> 00:29:43,897
      மற்றும் ஒரு அடர்ந்த மூடுபனி இருக்கும்
     அலையுடன் உருண்டு,

382
00:29:43,908 --> 00:29:48,327
   மூடுபனி மூச்சை வெளியேற்றுகிறது
    அகாடியன் காட்டுக்குள்,

383
00:29:48,403 --> 00:29:52,289
      இந்த தண்ணீரைத் தொடங்குதல்
     மீண்டும் சுழற்சி.

384
00:29:55,920 --> 00:29:58,921
        விரிகுடா முழுவதும்,
பின்வாங்கும் அலை

385
00:29:58,997 --> 00:30:04,635
    மிகவும் வித்தியாசமானதை வெளிப்படுத்துகிறது
   காடு, படிமத்தால் படிமம்.

386
00:30:06,931 --> 00:30:09,848
         இவை
     ஜாகின்ஸ் புதைபடிவ பாறைகள்.

387
00:30:14,096 --> 00:30:18,857
 பண்டைய தாவரங்களின் தடயங்கள்
 ஒருமுறை 10-அடுக்கு உயரமாக நின்றது

388
00:30:18,934 --> 00:30:23,028
    கட்டிடங்கள் புதைபடிவமாக உள்ளன
 இந்த பாறைகளின் சுவர்களில்.

389
00:30:26,441 --> 00:30:31,111
 இந்த துண்டிக்கப்பட்ட பிளாஃப், ஒன்பது மைல்கள்
    நீளமானது, ஒரு சாளரத்தை வழங்குகிறது

390
00:30:31,121 --> 00:30:36,917
  நமது கிரகத்தின் கடந்த காலத்திற்குள்
  300 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

391
00:30:40,130 --> 00:30:43,632
      என அறியப்படும் காலம்
     கார்போனிஃபெரஸ் காலம்.

392
00:30:50,099 --> 00:30:55,143
   மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, தி
நிதி தேசிய பூங்காவின் பாசிகள்

393
00:30:55,220 --> 00:30:57,563
           இருந்திருக்கும்
     மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

394
00:30:58,732 --> 00:31:00,232
  பால்க்னர்: வழக்கமான பாசிகள்
       நீங்கள் பார்ப்பீர்கள் என்று

395
00:31:00,309 --> 00:31:02,484
  காட்டில் வளரும்,
 அந்த அளவுதான் அவர்கள் இப்போது இருக்கிறார்கள்.

396
00:31:03,237 --> 00:31:05,654
 ஆனால் மீண்டும் கார்போனிஃபெரஸில்,
  அப்படி வளர்ந்த திசுக்கள்

397
00:31:05,731 --> 00:31:11,159
      30 மீட்டர் வரை வளர்ந்தது
      உயரம் அல்லது அதற்கு மேல்.

398
00:31:11,236 --> 00:31:15,414
  உரையாசிரியர்: தாவரங்களைப் போலல்லாமல்
ஷேடட் டிக்சன் புரூக் நீர்வீழ்ச்சியில்,

399
00:31:15,490 --> 00:31:19,576
    அதில் வளர்ந்த பாசிகள்
 இந்த சூரியன் நிறைந்த பண்டைய காடு

400
00:31:19,587 --> 00:31:24,831
     போட்டியிட வேண்டிய அவசியம் இல்லை
சூரிய ஒளி மற்றும் விண்வெளிக்கு,

401
00:31:24,842 --> 00:31:28,510
        அதனால் அவர்கள் வளர்ந்தார்கள்
      அசுரன் விகிதாச்சாரங்கள்.

402
00:31:35,603 --> 00:31:37,344
    இந்த மிகைப்படுத்தப்பட்ட தாவரங்கள்

403
00:31:37,354 --> 00:31:42,774
 அதிக செறிவுகளை உருவாக்கியது
   ஆக்ஸிஜன்: 50 சதவீதம் அதிகம்

404
00:31:42,851 --> 00:31:46,361
      உள்ளதை விட
   இன்று பூமியின் வளிமண்டலம்.

405
00:31:49,024 --> 00:31:54,119
    இதில் அதி-ஆக்ஸிஜனேற்றம்
 சுற்றுச்சூழல், பூச்சிகள் செழித்தது.

406
00:31:57,166 --> 00:31:59,366
     பெரும்பாலான பூச்சிகளால் முடியும்
       ஆக்ஸிஜனை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்

407
00:31:59,376 --> 00:32:03,295
     மிக அதிக விகிதத்தில்
     மற்ற உயிரினங்களை விட.

408
00:32:05,215 --> 00:32:07,299
    அவர்களுக்கு நுரையீரல் கிடையாது.

409
00:32:07,376 --> 00:32:09,968
       மாறாக, குழாய்கள் அனைத்தும்
       அவர்களின் உடல்களுக்கு மேல்

410
00:32:10,137 --> 00:32:13,263
ஒவ்வொரு செல்லுக்கும் ஆக்ஸிஜனை வழங்கவும்.

411
00:32:15,467 --> 00:32:18,635
  அதிக ஆக்ஸிஜன் ஊடுருவலுடன்
      அவற்றின் ஆழமான செல்கள்,

412
00:32:18,646 --> 00:32:24,149
       பூச்சிகள் உருவாகின
    திகில் திரைப்பட பரிமாணங்கள்.

413
00:32:24,226 --> 00:32:26,985
பால்க்னர்: நாங்கள் என்ன பார்க்கிறோம்
 இங்கே இந்த மணற்கல் பலகையில்

414
00:32:27,112 --> 00:32:30,489
  இரண்டு வரிசை சிற்றலைகள் என்று
 நீங்கள் தெளிவாக பார்க்க முடியும்

415
00:32:30,565 --> 00:32:32,991
 இங்கே, கிட்டத்தட்ட தெரிகிறது
    ஒரு இழுபெட்டி அல்லது ஏதாவது

416
00:32:33,118 --> 00:32:34,651
   இந்த பாறை மீது தள்ளப்பட்டது.

417
00:32:34,662 --> 00:32:37,153
    ஆனால் இவை பாதை வழிகள்
      டிப்ளிச்னைட்ஸ் எனப்படும்,

418
00:32:37,164 --> 00:32:40,165
  ஒரு மாபெரும் மில்லிபீடால் உருவாக்கப்பட்டது
      ஆர்த்ரோப்ளூரா என்று அழைக்கப்படுகிறது,

419
00:32:40,242 --> 00:32:42,417
இது உண்மையில் தி
   மிகப்பெரிய நில முதுகெலும்பில்லாதது

420
00:32:42,494 --> 00:32:45,662
 எப்போதோ இருந்ததை நாம் அறிவோம்.

421
00:32:45,673 --> 00:32:50,509
           விவரிப்பவர்:
    இந்த பயங்கரமான மில்லிபீட்
    7 அடி வரை வளர்ந்தது.

422
00:32:55,849 --> 00:32:59,643
    கார்போனிஃபெரஸ் காலம்
   நிலக்கரி வயது என்று அழைக்கப்படுகிறது.

423
00:33:02,272 --> 00:33:06,266
    மில்லியன் கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு மேலாக,
  வெப்பம் மற்றும் அழுத்தம் மாற்றப்பட்டது

424
00:33:06,276 --> 00:33:11,655
  வரலாற்றுக்கு முந்தைய தாவரங்கள்
 நிலக்கரி இன்றும் எரிபொருளாக பயன்படுத்தப்படுகிறது.

425
00:33:13,367 --> 00:33:16,284
           பால்க்னர்:
 நிலக்கரி என்றால் என்ன, அது ஒரு பாறை அல்ல,
 அது உண்மையில் கார்பன் தான்

426
00:33:16,361 --> 00:33:18,203
        அதுதான் மிச்சம்
    பண்டைய தாவரங்களிலிருந்து.

427
00:33:18,280 --> 00:33:20,288
எனவே இது ஒரு பெரிய பாய்
       பண்டைய தாவரங்கள்

428
00:33:20,365 --> 00:33:23,291
       அதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்தது
      ஒரு அலகாக அழுக வேண்டும்.

429
00:33:23,368 --> 00:33:25,043
   எனவே கரி பாசி அடிப்படையில்.

430
00:33:26,371 --> 00:33:28,046
    நோவா ஸ்கோடியாவில், இருக்கிறது
   நிலக்கரி சுரங்கம் நிறைய இருந்தது,

431
00:33:28,173 --> 00:33:30,382
    அதனால் தான் நிறைய
     இங்குள்ள மக்கள் அறிந்திருந்தனர்

432
00:33:30,459 --> 00:33:32,009
     மிக நீண்ட காலமாக.

433
00:33:38,809 --> 00:33:41,393
     ரீட்: நான் தொடங்கினேன்
     1939 இல் நிலக்கரி வணிகம்

434
00:33:41,470 --> 00:33:45,805
   நான் அதை 1960 வரை செய்தேன்.

435
00:33:45,816 --> 00:33:48,483
    நீங்கள் மர மணலைப் பார்க்கிறீர்கள்
           அங்கு?

436
00:33:48,560 --> 00:33:52,320
   என் அப்பா அங்கு வேலை பார்த்து வந்தார்.

437
00:33:52,397 --> 00:33:57,909
நாம் இங்கு பார்ப்பது ஒரு
பழைய நிலக்கரி சுரங்கத்தில் இருந்து வடிகால்.

438
00:33:57,986 --> 00:34:02,164
  இது பழைய தூண்
  அவர்கள் நிலக்கரியை ஏற்றிக் கொண்டிருந்தார்கள்

439
00:34:02,240 --> 00:34:05,333
         கப்பல்கள் போது
       நிலக்கரிக்காக வாருங்கள்.

440
00:34:05,410 --> 00:34:09,087
      எல்லோரும் பயன்படுத்தும் போது
    சமைப்பதற்கு நிலக்கரி, சாப்பிடு...

441
00:34:09,214 --> 00:34:11,089
     ஆனால் அவற்றுக்கு நாட்கள் போய்விட்டன.

442
00:34:16,671 --> 00:34:19,264
       என்னால் இதை நடக்க முடியாது
     என் தலையுடன் கடற்கரை.

443
00:34:19,341 --> 00:34:21,341
என் தலை எப்போதும் குனிந்து பார்க்கும்.

444
00:34:21,351 --> 00:34:26,104
    நான் ஏதாவது பார்த்தால் நான்
   எடுப்பது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்,

445
00:34:26,273 --> 00:34:28,774
    இது போன்ற ஒரு துண்டு போல.

446
00:34:28,850 --> 00:34:33,269
 இப்போது, அந்த துண்டு பயன்படுத்தப்பட்டது
ஒரு காலத்தில் ஏரியின் அடியில்,

447
00:34:33,280 --> 00:34:36,114
அது-- நீங்கள் அதை புரட்டவும்,

448
00:34:36,325 --> 00:34:39,534
        நீங்கள் அனைத்தையும் பார்க்கிறீர்கள்
     கொஞ்சம்-- அது மலம்.

449
00:34:39,611 --> 00:34:40,610
           மீன் மலம்.

450
00:34:40,621 --> 00:34:43,279
 அது 300 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது.

451
00:34:43,290 --> 00:34:45,624
அங்கே சிறிய விரிசல்களைப் பார்த்தீர்களா?

452
00:34:45,700 --> 00:34:48,794
      நீங்கள் தட்டிக் கொண்டே இருங்கள்,
    அது உனக்காக திறக்கப்படும்,

453
00:34:48,870 --> 00:34:53,215
உள்ளே என்ன இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்.

454
00:34:53,291 --> 00:34:55,625
      சில இருப்பதைப் பார்க்கிறீர்கள்
    உள்ளே மேலும் பொருட்கள்.

455
00:34:55,636 --> 00:34:56,968
      மற்றும் நீங்கள் ஒரு உடைக்க போது
      ராக் மற்றும் அதைப் பாருங்கள்,

456
00:34:57,045 --> 00:34:59,221
    நீங்கள் தான் முதல் நபர்
      என்று எப்போதும் பார்த்தேன்.

457
00:34:59,297 --> 00:35:02,140
நீங்கள் செதில்களைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள், பற்களைக் காணலாம்.

458
00:35:02,267 --> 00:35:04,884
              ஆஹா.
ஒரு கதைப் புத்தகத்தைத் திறப்பது போல.

459
00:35:04,895 --> 00:35:06,386
   மேலும் இது ஒரு சிறந்த உணர்வு.

460
00:35:06,396 --> 00:35:09,305
  நின்று பார்த்து வியக்கிறேன்
   அப்போது என்ன நடந்தது,

461
00:35:09,316 --> 00:35:11,149
     300 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.

462
00:35:11,360 --> 00:35:13,643
   அதனால்தான் நான் இங்கே அதை விரும்புகிறேன்.

463
00:35:13,654 --> 00:35:14,986
 நான் பார்த்து ஆச்சரியப்படுகிறேன்.

464
00:35:15,063 --> 00:35:17,155
எப்பொழுதும் தலையை சொறிவது.

465
00:35:17,324 --> 00:35:20,158
      கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறேன்
        என்ன நடந்தது.

466
00:35:20,285 --> 00:35:22,661
  அது உண்மையில் எப்படி இருந்தது.

467
00:35:22,737 --> 00:35:26,573
அது பாசி, நன்னீர் ஏரிகள்.

468
00:35:26,583 --> 00:35:28,908
      செடிகள் பெரிதாக இருந்தது.

469
00:35:28,919 --> 00:35:32,170
 நாம் கண்டுபிடிக்கும் பிழைகள் கூட பெரியவை.

470
00:35:32,339 --> 00:35:36,258
        இன்று போல் இல்லை.

471
00:35:36,334 --> 00:35:39,594
     நான் ஒரு மேஃபிளை கண்டேன், பின்னால்
பின்னர் அவை பரந்த அளவில் இருந்தன.

472
00:35:39,671 --> 00:35:43,598
 இன்று அவர்கள் கொசுவைப் போல் இருக்கிறார்கள்.

473
00:35:43,675 --> 00:35:49,762
           விவரிப்பவர்:
2008 இல் இந்த நிலக்கரி வயது கலபகோஸ்
உலக பாரம்பரிய தளமாக பெயரிடப்பட்டது

474
00:35:49,773 --> 00:35:54,601
  அதன் வளமான புதைபடிவ பதிவுக்காக.

475
00:35:54,611 --> 00:36:00,157
   முதல் பெரிய கண்டுபிடிப்பு
இந்த கடற்கரையில் 1859 இல் உருவாக்கப்பட்டது.

476
00:36:02,286 --> 00:36:06,029
 சார்லஸ் டார்வினின் கூட்டாளி
   தோண்டுவதற்கு டைனமைட் பயன்படுத்தப்பட்டது

477
00:36:06,039 --> 00:36:11,459
ஆரம்பகால அறியப்பட்ட எலும்புகள்
    ஊர்வன கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.

478
00:36:11,536 --> 00:36:15,288
இடையே காணாமல் போன இணைப்பாக இருந்தது
   நீர்வீழ்ச்சிகள் மற்றும் முதுகெலும்புகள்

479
00:36:15,299 --> 00:36:17,966
     அது நிலத்திற்கு நகர்ந்தது.

480
00:36:18,043 --> 00:36:22,295
     இன்று, பாறைகள் உள்ளன
இயற்கையாக தோண்டப்பட்டது

481
00:36:22,306 --> 00:36:25,798
 ஃபண்டியின் 40 அடி உயர அலைகளால்,

482
00:36:25,809 --> 00:36:30,979
  ஆராய்ச்சியாளர்களை இழுக்க அனுமதிக்கிறது
    தோண்டாமல் புதைபடிவங்கள்.

483
00:36:33,817 --> 00:36:35,066
       பால்க்னர்: திரும்பிச் செல்லுங்கள்
   கார்போனிஃபெரஸின் போது,

484
00:36:35,143 --> 00:36:36,902
      ஜாகின்ஸ் அமைந்திருந்தது
      வலது மையத்தில்

485
00:36:36,978 --> 00:36:39,479
       புதிதாக இடையே
   அப்பலாச்சியன் எல்லையை உருவாக்கியது.

486
00:36:39,489 --> 00:36:41,239
      அவ்வளவு பெரிய அப்பாவி
    நம்மைச் சுற்றிலும் மலைகள்.

487
00:36:41,366 --> 00:36:42,991
          நாங்கள் ஒரு
     நிலத்தின் மூழ்கும் தொகுதி

488
00:36:43,068 --> 00:36:44,659
          சிலருக்கு இடையில்
      உண்மையில் மலைகள்.

489
00:36:44,736 --> 00:36:46,244
  எனவே நாங்கள் மிகக் குறைந்த புள்ளியாக இருந்தோம்.

490
00:36:46,321 --> 00:36:48,496
மற்றும் இருந்த வண்டல் அனைத்தும்
அந்த மலைகளில் இருந்து கீழே வருகிறது

491
00:36:48,573 --> 00:36:50,740
    மற்றும் அனைவராலும் கொண்டு செல்லப்படுகிறது
    வளைந்து செல்லும் ஆறுகளின்

492
00:36:50,751 --> 00:36:52,250
    மற்றும் வேகமான ஆறுகள் மற்றும்
      அப்படி எல்லாம்

493
00:36:52,327 --> 00:36:55,328
 அனைத்து டெபாசிட் செய்யப்பட்டது
  மிகக் குறைந்த புள்ளி, அது நாங்கள்.

494
00:36:55,339 --> 00:36:58,081
    எனவே நாம் பல அடுக்குகளைப் பெறுகிறோம்
     ஏனெனில் அங்கு பாறை

495
00:36:58,091 --> 00:37:01,259
 அனைத்து அந்த வண்டல் என்று
   தொடர்ந்து நடந்து கொண்டிருந்தது.

496
00:37:04,005 --> 00:37:06,339
     இந்த உருவாக்கம் இல்லை
      உண்மையில் ஒரு தேர்வு உள்ளது

497
00:37:06,350 --> 00:37:09,267
 ஆனால் அந்த பேசின் கொக்கி.

498
00:37:09,344 --> 00:37:12,929
  இது கிண்ண வடிவமானது மற்றும் அதுதான்
இந்த அடுக்குகள் ஏன் சாய்ந்துள்ளன.

499
00:37:12,940 --> 00:37:15,941
  அவை அனைத்தும் காலவரிசைப்படி உள்ளன
   ஆர்டர் செய்து நீங்கள் திரும்பி செல்லலாம்

500
00:37:16,017 --> 00:37:18,768
   செல்வதன் மூலம் 15 மில்லியன் ஆண்டுகள்
     நேராக கடற்கரை வரை

501
00:37:18,779 --> 00:37:20,946
     மற்றும் கீழே தோண்டி இல்லை.

502
00:37:21,022 --> 00:37:23,606
        ஒவ்வொரு கிலோமீட்டருக்கும்
      ஒரு மில்லியன் ஆண்டுகள் ஆகும்.

503
00:37:23,617 --> 00:37:25,533
நீங்கள் உண்மையில் நடந்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்
  சில குழுக்களின் பரிணாமம்

504
00:37:25,610 --> 00:37:26,826
     தாவரங்கள் மற்றும் விலங்குகள்.

505
00:37:33,627 --> 00:37:37,879
           விவரிப்பவர்:
 கடற்கரையிலிருந்து பன்னிரண்டு மைல் தொலைவில்
   நோவா ஸ்கோடியா ஒரு நினைவூட்டல்

506
00:37:37,956 --> 00:37:43,543
     பே ஆஃப் ஃபண்டியின்
   கொந்தளிப்பான புவியியல் கடந்த காலம்.

507
00:37:43,553 --> 00:37:45,628
          ஐல் ஹாட்.

508
00:37:45,639 --> 00:37:48,306
ஆஸ்டர்மேன்: அது ஒரு பகுதி
    அங்கு செல்வது வேடிக்கை.

509
00:37:48,433 --> 00:37:49,975
   காலப்போக்கில் ஒரு படி பின்வாங்க

510
00:37:50,051 --> 00:37:53,061
        மற்றும் புரிந்து கொள்ள ஒரு
      அதை பற்றி கொஞ்சம்.

511
00:37:53,138 --> 00:37:55,888
  இது ஒரு சிறப்பு இடம்
  நிதி விரிகுடாவின் நடுவில்,

512
00:37:55,899 --> 00:38:00,277
    17 கிலோமீட்டர் வெளியே
      எனக்கு பின்னால் மூடுபனி.

513
00:38:00,645 --> 00:38:04,647
      உரையாசிரியர்: மேலும்
     150 மில்லியன் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு

514
00:38:04,658 --> 00:38:10,570
   பண்டைய சூப்பர் கண்டம்
     பாங்கேயா பிரிந்தது.

515
00:38:10,580 --> 00:38:16,167
  ஒரு பிளவு உருவாகி, இரண்டை உருவாக்கியது
   நிலப்பகுதிகள்: ஒன்று உட்பட

516
00:38:16,244 --> 00:38:20,755
 இன்றைய ஆப்பிரிக்கா; மற்றொன்று
வட அமெரிக்கா உட்பட.

517
00:38:23,468 --> 00:38:27,012
     என விரிசல் தள்ளியது
       இரண்டு தட்டுகள் தவிர,

518
00:38:27,088 --> 00:38:30,515
     அழுத்தம் தூண்டியது
      எரிமலை வெடிப்புகள்,

519
00:38:30,592 --> 00:38:35,437
  தெற்கு நோவா ஸ்கோடியாவை புதைத்தல்
    மாக்மா அடுக்கின் கீழ்.

520
00:38:37,849 --> 00:38:43,111
   காலப்போக்கில், எரிமலைக்குழம்பு திடமானது
          பசால்ட்டுக்குள்.

521
00:38:43,188 --> 00:38:48,074
  முழு தீவு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது
     இந்த எரிமலை பாறையின்.

522
00:38:50,537 --> 00:38:53,371
    ஐல் ஹாட் அவற்றில் ஒன்று
     மிக முக்கியமான தீவுகள்

523
00:38:53,540 --> 00:38:55,957
   நிதி மேல் விரிகுடாவில்.

524
00:38:58,795 --> 00:39:03,465
   அதன் ஆயிரம் அடி செங்குத்து
  நீரிலிருந்து பாறைகள் எழுகின்றன,

525
00:39:03,541 --> 00:39:06,676
       ஒரு தாள் மூலம் முக்காடு
அடர்ந்த பனிமூட்டம்.

526
00:39:10,807 --> 00:39:14,601
     சாம்பல் முத்திரைகளின் காலனி
      நீர்நிலைகளில் ரோந்து,

527
00:39:18,973 --> 00:39:23,610
   மற்றும் பசுமையான தாவரங்கள்
        நிலத்தை உரிமை கோருகிறார்.

528
00:39:25,647 --> 00:39:31,368
           ஆஸ்டர்மேன்:
    அழகு மற்றும் வியத்தகு ராக்
 வடிவங்கள், முத்திரைகள் உறுத்தும்.

529
00:39:34,239 --> 00:39:35,571
           வாசனை.

530
00:39:35,582 --> 00:39:39,000
 இது மிகவும் தனித்துவமான இடம் மட்டுமே.

531
00:39:39,077 --> 00:39:41,252
    பின்னர் நாங்கள் பிஸியாக இருக்கிறோம்
 உலகம், உண்மையில் எங்கே இருக்கிறது

532
00:39:41,329 --> 00:39:46,091
  மிகக் குறைவான இடங்கள் உள்ளன
   வளர்ச்சி இல்லை, நடவடிக்கை இல்லை

533
00:39:46,167 --> 00:39:48,510
       அது மிகவும் அமைதியாக இருக்கிறது.

534
00:39:48,586 --> 00:39:53,431
    அதை உணருங்கள், அது உண்டு
      கவர்ச்சி மற்றும் ஒரு பொருள்

535
00:39:53,642 --> 00:39:55,558
வளைகுடாவைச் சுற்றியுள்ள மக்களுக்கு.

536
00:39:57,345 --> 00:40:00,680
     உரையாசிரியர்: இப்போது எ
  அமைதியான பின்வாங்கல், ஐல் ஹாட்

537
00:40:00,690 --> 00:40:05,110
அதைச் சுற்றியுள்ள நீர் இருந்தது
ஒருமுறை மிகவும் துரோகமானவர்களில்

538
00:40:05,186 --> 00:40:08,154
         உள்ள இடங்கள்
      நிதி மேல் விரிகுடா.

539
00:40:10,033 --> 00:40:15,194
  1604 இல், பிரெஞ்சு ஆய்வாளர்
      சாமுவேல் டி சாம்ப்ளின்

540
00:40:15,205 --> 00:40:17,414
 முதலில் தீவின் மீது கண்களை வைத்தது.

541
00:40:19,033 --> 00:40:22,201
    அவர் அதை ஐல் ஹாட் என்று அழைத்தார்,
          உயர் தீவு,

542
00:40:22,212 --> 00:40:25,964
 அதன் உயரமான, செங்குத்து பாறைகளுக்கு.

543
00:40:26,040 --> 00:40:30,218
  ஆஸ்டர்மேன்: அது இப்போது எனக்குத் தெரியும்
  அவர் அதைக் கண்டதும் மூடுபனி இல்லை.

544
00:40:30,295 --> 00:40:32,044
         அவர் ஒருபோதும் மாட்டார்
அப்போது செய்திருக்கிறார்கள்.

545
00:40:32,055 --> 00:40:35,473
 அவர் ஒன்று தரையிறங்கியிருப்பார்
 அவரது கப்பல் மோசமான நிலையில் இருந்தது

546
00:40:35,642 --> 00:40:37,216
    அல்லது கண்டுபிடிக்கவே இல்லை.

547
00:40:37,227 --> 00:40:41,062
இது மிகவும் சிறியது, ஒரு போன்றது
 நீளம் - ஒன்றரை கிலோமீட்டர்

548
00:40:41,139 --> 00:40:46,151
   மற்றும் அகலம் மிகவும் குறைவாக, அதனால்
 அங்கே ஒரு மெல்லிய குழந்தை.

549
00:40:49,698 --> 00:40:53,983
           விவரிப்பவர்:
 பாய்மரத்தின் பொற்காலத்தில்,
   கிட்டத்தட்ட அனைத்தும் நகர்ந்தன

550
00:40:53,994 --> 00:41:00,990
தண்ணீர் வழி, மற்றும் தீவு ஹாட் இருந்தது
 கப்பல்களை கடக்க ஒரு தடையாக உள்ளது.

551
00:41:01,001 --> 00:41:05,503
 ஆஸ்டர்மேன்: ஒரு ஆபத்து உள்ளது
    ஐல் ஹாட் சுற்றி இடம்.

552
00:41:05,630 --> 00:41:09,165
    இது நீண்ட கொக்கி வடிவத்தைக் கொண்டுள்ளது
நிதி விரிகுடாவில் வெளியே.

553
00:41:09,176 --> 00:41:11,751
     எனவே உங்களுக்கு ஆழமான நீர் உள்ளது
         ஒவ்வொரு பக்கத்திலும்,

554
00:41:11,761 --> 00:41:14,679
         பின்னர் இது
     சரளை கம்பி வெளியே ஒட்டிக்கொண்டது.

555
00:41:14,756 --> 00:41:18,600
     அது மிகவும் இருக்க முடியும்
  சுற்றிச் செல்வது கடினம்

556
00:41:18,676 --> 00:41:22,103
   மேலும் இது அலை அலைகளை உருவாக்குகிறது
     சில நிபந்தனைகளில்.

557
00:41:22,180 --> 00:41:26,274
   எனவே இது மிகவும் ஆபத்தான ஒன்றாக இருந்தது
   சுற்றி செல்ல இடம்.

558
00:41:29,020 --> 00:41:33,031
உரையாசிரியர்: கிட்டத்தட்ட 100 ஆண்டுகளாக,
   தீவில் ஒரு கலங்கரை விளக்கம்

559
00:41:33,107 --> 00:41:38,036
        உள்வரும் எச்சரிக்கை
        ஆபத்துக்கு கப்பல்கள்.

560
00:41:38,112 --> 00:41:40,788
     ஆனால் தனிமை வாழ்க்கை
     ஒரு கலங்கரை விளக்க காவலாளி

561
00:41:40,865 --> 00:41:43,666
தொலைதூர தீவு ஹாட்டில்
        கடினமான ஒன்றாக இருந்தது.

562
00:41:45,378 --> 00:41:47,203
கலங்கரை விளக்கம் எரிந்தபோது,

563
00:41:47,214 --> 00:41:51,132
     தீவு ஒருமுறை ஆனது
       மீண்டும் மக்கள் வசிக்கவில்லை.

564
00:42:00,977 --> 00:42:04,562
     மீண்டும் கரையில், ஒன்று
     பழமையான கலங்கரை விளக்கங்கள்

565
00:42:04,689 --> 00:42:09,141
      நிதி விரிகுடாவில்
      கடற்கரை இன்னும் நிற்கிறது

566
00:42:09,152 --> 00:42:13,821
 பல கடற்படையினரை நினைவூட்டுகிறது
 இங்கே உடைந்த கப்பல்கள்.

567
00:42:18,820 --> 00:42:21,737
   மிகவும் ஆபத்தான ஒன்று
    நீர்நிலைகளில் நீண்டுள்ளது

568
00:42:21,748 --> 00:42:27,585
   நிதி மேல் விரிகுடாவின்
        கேப் கோபம்,

569
00:42:27,796 --> 00:42:30,838
    கொந்தளிப்பு என்று பெயர்
     கடந்து செல்லும் நீர்

570
00:42:30,915 --> 00:42:35,760
இந்த துண்டிக்கப்பட்ட ரீஃப் ஜட்டிங்
     கூர்மையாக விரிகுடாவில்.

571
00:42:39,507 --> 00:42:42,341
     நூறு ஆண்டுகளாக,
        நிதி விரிகுடா

572
00:42:42,352 --> 00:42:47,680
இது கடல்வழி நெடுஞ்சாலையாக செயல்படுகிறது
 கனடாவின் கிழக்கு கடற்கரையை இணைக்கிறது

573
00:42:47,691 --> 00:42:52,944
 உலகின் முக்கிய துறைமுகங்களுக்கு.

574
00:42:53,021 --> 00:42:58,700
 மக்கள் நேரத்தைக் குறித்தனர்
அலை, மற்றும் இன்றும் செய்கின்றன.

575
00:43:00,695 --> 00:43:04,030
           ஆஸ்டர்மேன்:
வாழ்வாதாரம் செய்யும் அனைவரும்
    நான் செய்வது போல் தண்ணீரில்,

576
00:43:04,040 --> 00:43:07,700
   நீங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்
    முடியும் போது வேலை செய்.

577
00:43:07,711 --> 00:43:10,795
       இங்குள்ள மீனவர்கள்
    பெரும்பாலானவற்றை விட அது அதிகம் தெரியும்.

578
00:43:10,872 --> 00:43:15,091
(ஃபோகார்ன் ஊதுதல்)

579
00:43:20,140 --> 00:43:24,726
           விவரிப்பவர்:
    அதிகாலையில், ஏ
மீன்பிடி படகுகளின் வண்ணமயமான கடற்படை

580
00:43:24,802 --> 00:43:29,397
      வளைகுடாவில் காத்திருக்கிறது
        எழும் அலை

581
00:43:29,474 --> 00:43:33,318
       மற்றும் காலியாக நிரப்பவும்
       தண்ணீருடன் துறைமுகம்.

582
00:43:40,744 --> 00:43:43,828
    விதர்ஸ்: இங்கே எங்களுக்கு, நாங்கள்
    9 முதல் 5 வேலை இல்லை.

583
00:43:43,905 --> 00:43:47,248
      நாங்கள் அலைகளால் ஓடுகிறோம்.

584
00:43:48,409 --> 00:43:52,253
            நோஃப்டெல்:
   உங்களுக்கு இவ்வளவு நேரம் மட்டுமே உள்ளது
 படகை உள்ளே கொண்டு செல்ல, படகு வெளியே,

585
00:43:52,330 --> 00:43:54,830
  பின்னர் நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது
   தண்ணீர், நீங்கள் கட்டளையிட்டுள்ளீர்கள்

586
00:43:54,841 --> 00:43:58,668
     விரிகுடா மூலம்; இல்லை
அதை சுற்றி வருவதற்கான வழி.

587
00:44:01,506 --> 00:44:06,351
அலைகள் உங்கள் வாழ்க்கை முறையை கட்டுப்படுத்துகின்றன,
      அவர்கள் வேலையை நிர்வகிக்கிறார்கள்,

588
00:44:06,427 --> 00:44:10,429
 மற்றும் சில நாட்களில் நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
  ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் வரும்

589
00:44:10,440 --> 00:44:13,107
 நீங்கள் அலையை இழக்கிறீர்கள், என்ன யூகிக்கிறீர்கள்?

590
00:44:13,184 --> 00:44:14,359
         நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள்
       இன்னும் 12 மணி நேரம்,

591
00:44:14,435 --> 00:44:17,695
    எனவே நீங்கள் இருக்க வழியில்லை
       அதை சுற்றி வேலை.

592
00:44:17,906 --> 00:44:20,031
    அலைகள் உங்கள் வேலையைக் கட்டுப்படுத்துகின்றன.

593
00:44:20,108 --> 00:44:21,273
 சில சமயங்களில் சுமுகமான படகோட்டம்,

594
00:44:21,284 --> 00:44:24,535
         சில நேரங்களில் அது
       நரகத்தை விட கடினமானது.

595
00:44:24,612 --> 00:44:27,279
 விவரிப்பவர்: நவீன மீன்பிடி படகுகள்
    கருவிகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டுள்ளன

596
00:44:27,290 --> 00:44:32,118
வழிசெலுத்தலுக்கு உதவ மற்றும் தவிர்க்க
 கப்பல்களை சிதைத்த ஆபத்துகள்

597
00:44:32,128 --> 00:44:35,713
 அவர்களுக்கு முன் வந்தவர்களில்.

598
00:44:35,882 --> 00:44:39,542
            விதர்ஸ்:
  சில நேரங்களில் இங்கே விரிகுடாவில்
 நிதி அது மிகவும் பனிமூட்டமாக இருக்கும்.

599
00:44:39,552 --> 00:44:43,721
   ஆனால் நீங்கள் அதற்கு தயாராக உள்ளீர்கள்
    ஏனெனில் நாம் அதிகம் பயன்படுத்துகிறோம்

600
00:44:43,798 --> 00:44:46,724
     ரேடார் போன்ற மின்னணுவியல்
      மற்றும் ஜிபிஎஸ் மற்றும் சவுண்டர்கள்

601
00:44:46,935 --> 00:44:49,310
        அது என்ன
       நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்கள் -

602
00:44:49,387 --> 00:44:51,229
  கிட்டத்தட்ட ஒரு வீடியோவை விளையாடுவது போல
  நீங்கள் வெளியே இருக்கும் போது விளையாட்டு.

603
00:44:51,305 --> 00:44:57,985
  நீங்கள் எதையும் பார்க்க முடியாது --
   திரைகளில் வெறும் புள்ளிகள்.

604
00:44:58,062 --> 00:45:00,738
நோஃப்டெல்: இது உங்களுக்கு ஒரு சமநிலையைக் கொண்டுள்ளது
   மற்றும் நீங்கள் அதை விளக்க முடியாது

605
00:45:00,865 --> 00:45:02,740
  நீங்கள் அதில் இருந்து வெளியேறும் வரை.

606
00:45:02,867 --> 00:45:05,493
     தண்ணீர், வாசனை,
          ஒலிகள்.

607
00:45:05,570 --> 00:45:10,456
 பே ஆஃப் ஃபண்டி சிறந்த இடம்
     வேலை செய்ய உலகில்.

608
00:45:17,415 --> 00:45:23,002
           விவரிப்பவர்:
   கடலோர சமதளங்களில் இருந்து
 உயர்ந்த மணற்கல் கடல் அடுக்குகள்,

609
00:45:23,012 --> 00:45:25,763
       அன்று நிலப்பரப்புகள்
        நிதி விரிகுடா

610
00:45:25,974 --> 00:45:29,767
        உடன் மாற்றவும்
       அலையின் திருப்பம்.

611
00:45:29,936 --> 00:45:31,602
  ஆஸ்டர்மேன்: இது விஷயங்களைப் போன்றது
         வெளிப்படும்;

612
00:45:31,679 --> 00:45:35,189
  உள்ளே பார்க்க உங்களுக்கு அனுமதி உண்டு
ஒரு படிக பந்து அல்லது ஏதாவது.

613
00:45:35,266 --> 00:45:38,517
  உரையாசிரியர்: இது ஒரு நிலப்பரப்பு
    அங்கு சக்திவாய்ந்த நீரோட்டங்கள்

614
00:45:38,528 --> 00:45:43,448
  300 மில்லியன் ஆண்டுகள் பழமையானது
           மர்மங்கள்.

615
00:45:43,524 --> 00:45:48,035
             ரீட்:
நான் நடக்க முடியும் வரை, மற்றும் வைத்து
நடைபயிற்சி, நான் புதைபடிவங்களை தேடுவேன்.

616
00:45:48,112 --> 00:45:50,529
       எத்தனை என்று யாருக்குத் தெரியும்
   இந்த குன்றில் ரகசியம் இருக்கிறதா?

617
00:45:50,540 --> 00:45:52,790
   நாங்கள் அவர்களைக் கண்டுபிடிப்போம்.

618
00:45:53,001 --> 00:45:57,795
விவரிப்பவர்: மூடுபனி புதிய வாழ்க்கையை சுவாசிக்கிறது
    பழைய வளர்ச்சி காடுகளுக்குள்.

619
00:46:01,292 --> 00:46:07,054
 வனவிலங்குகள் நிறைந்த கரையோரங்கள்,
  மற்றும் சமூகங்கள் ஆளப்படுகின்றன

620
00:46:07,131 --> 00:46:12,393
      என்ற தாளத்தால்
உலகின் மிக உயர்ந்த அலைகள்.

621
00:46:14,564 --> 00:46:24,572
             (♪♪♪)

622
00:46:24,649 --> 00:46:29,652
             (♪♪♪)

623
00:46:29,662 --> 00:46:39,796
             (♪♪♪)